1
00:00:06,500 --> 00:00:07,660
¿Cómo está tu combustible, Sugar -2?

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,520
Muestro 4 .0, Azúcar -1.

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,420
Otros 10 minutos, nos dirigiremos
casa.

4
00:00:13,160 --> 00:00:14,440
¡Oye, mira esos fuegos artificiales!

5
00:00:15,660 --> 00:00:16,800
Alguien nos está disparando.

6
00:00:17,460 --> 00:00:20,760
Colmena, aquí Sugar -1. estamos tomando
fuego terrestre 20 clics al suroeste de

7
00:00:20,760 --> 00:00:23,100
Kandahar. Pide permiso para pegarle
con 20, Mike -Mike.

8
00:00:23,440 --> 00:00:24,500
Espera, Azúcar -1.

9
00:00:25,080 --> 00:00:29,160
Cualquier informe de hostilidad cerca de Kandahar,
señor? Esta noche no. Dile que espere.

10
00:00:29,380 --> 00:00:31,160
No dispares, Azúcar -1. estamos comprobando
fuera.

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Voy a tomar una marca.

12
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Tengo un par de vehículos.

13
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Artillería ligera.

14
00:00:42,700 --> 00:00:43,900
¡Vaya! ¿Ves eso?

15
00:00:45,520 --> 00:00:46,680
¿Ves qué, Sugar One?

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,120
Amigable. Nos estaban disparando.

17
00:01:11,760 --> 00:01:12,980
Azúcar también. Viste eso, ¿verdad?

18
00:02:23,590 --> 00:02:27,250
La Marina nunca presentó cargos penales por
Un incidente de fuego amigo en tiempos de guerra.

19
00:02:27,250 --> 00:02:28,470
antes, hasta ahora.

20
00:02:29,250 --> 00:02:33,970
Teniente comandante David Ridley
lanzó una bomba guiada por láser Mark 82 sobre

21
00:02:33,970 --> 00:02:36,810
pelotón de soldados británicos, tres muertos,
tres heridos.

22
00:02:37,450 --> 00:02:39,730
¿Qué encontró la investigación preliminar?
señor?

23
00:02:40,030 --> 00:02:43,330
El comandante Ridley no tenía permiso.
del AWACS para atacar.

24
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
¿Cuáles son los cargos, almirante?

25
00:02:45,790 --> 00:02:47,850
Homicidio involuntario, abandono de
deber.

26
00:02:48,070 --> 00:02:50,950
Usted y el teniente Roberts
procesar. Sí, señor.

27
00:02:51,550 --> 00:02:53,910
Estaré deseando volver
a la sala del tribunal otra vez, señor.

28
00:02:54,750 --> 00:02:56,090
Comandante Turner, ¿defenderá?

29
00:02:56,490 --> 00:02:57,490
Sí, señor.

30
00:02:57,790 --> 00:03:01,130
Este es un caso de alto perfil. los medios
Estará en la sala del tribunal.

31
00:03:02,190 --> 00:03:06,730
Comandante Rabb, ya que será
presidiendo, ¿tiene algún problema con

32
00:03:07,410 --> 00:03:08,410
¿Juez Rabb?

33
00:03:08,550 --> 00:03:13,530
Como aviador, creo que tiene cierta
comprensión práctica de los problemas.

34
00:03:13,790 --> 00:03:18,550
Como aviador, señor, el comandante puede ser
sesgado a favor del piloto.

35
00:03:19,590 --> 00:03:20,590
Entonces no lo seas.

36
00:03:21,370 --> 00:03:22,470
Absolutamente no, señor.

37
00:03:23,070 --> 00:03:27,050
Comandante, coronel, cuento con ambos.
de usted para mantener un cierto nivel de

38
00:03:27,050 --> 00:03:31,290
decoro. No tendrás problemas con nosotros,
señor.

39
00:03:32,270 --> 00:03:33,270
Eso será todo.

40
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
Sí, señor.

41
00:03:37,330 --> 00:03:39,390
Parecías bastante confiado ahí dentro.
¿eh?

42
00:03:40,110 --> 00:03:43,690
He observado suficientes jueces. que dificil
¿puede ser ser uno? me estaba refiriendo a

43
00:03:43,690 --> 00:03:46,430
tu seguridad de que no habría chispas
entre nosotros en la sala del tribunal.

44
00:03:46,670 --> 00:03:47,649
Bueno, no lo habrá.

45
00:03:47,650 --> 00:03:49,670
Sí, pero pensé que cuando era un
juez...

46
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
Sabemos lo que pasó entonces.

47
00:03:51,390 --> 00:03:54,650
Sí, empezaste a tirar tu judicial
peso alrededor y traté de hacer un búfalo

48
00:03:54,650 --> 00:03:58,210
veredicto de culpabilidad. Disculpe, yo era el indicado
mostrando moderación. Estabas tratando de

49
00:03:58,210 --> 00:04:00,230
secuestrar el procedimiento eludiendo
las reglas.

50
00:04:01,050 --> 00:04:02,050
¿Tus reglas?

51
00:04:02,430 --> 00:04:04,170
Los estabas inventando a medida que avanzabas.
a lo largo.

52
00:04:05,730 --> 00:04:06,730
Oh, no, no lo haces.

53
00:04:07,230 --> 00:04:09,070
Estaba siguiendo la ley.

54
00:04:09,670 --> 00:04:12,590
Bueno, de una cosa puedes estar seguro.
Mientras estoy en el banquillo, habrá

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,350
retribución. ¿Sin venganza?

56
00:04:15,190 --> 00:04:16,190
No.

57
00:04:16,290 --> 00:04:18,130
Bien. Te haré cumplir.

58
00:04:28,160 --> 00:04:30,480
El pastel de carne no está a la altura de sus estándares,
vídeo?

59
00:04:31,680 --> 00:04:34,940
Voy a ser tu secretario del tribunal,
señor. Pensé que sería mejor hacer algo

60
00:04:39,760 --> 00:04:44,760
Bueno, la investigación nunca hace daño a nadie, pero una
El secretario del buen juez moderará el libro.

61
00:04:44,760 --> 00:04:45,800
inteligencia con sentido común.

62
00:04:46,140 --> 00:04:48,280
Por cierto, no espero que seas un
socio silencioso.

63
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Sí, señor.

64
00:04:50,820 --> 00:04:52,040
¿Qué dice ahí dentro?

65
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
Un juez debe ser un receptor pasivo de
información.

66
00:04:57,180 --> 00:05:00,340
una fuerza silenciosa que es más eficaz cuando
casi invisible.

67
00:05:01,460 --> 00:05:03,480
¿Comandante? ¿Coates? ¿Te importa si nos unimos a ti?

68
00:05:04,500 --> 00:05:07,900
A menos que su honor ya no se mezcle con
humildes abogados litigantes.

69
00:05:08,120 --> 00:05:12,600
Ahora no es un buen momento para enojarme
lado, Sturgis. Un abogado litigante que

70
00:05:12,600 --> 00:05:15,320
Un juez es como un boxeador que se convierte en
árbitro.

71
00:05:15,800 --> 00:05:17,500
Nunca me ha pegado un juez.

72
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
Todavía son jóvenes.

73
00:05:19,560 --> 00:05:24,400
Es sumamente difícil para el
defensor apasionado para convertirse en el

74
00:05:24,400 --> 00:05:27,200
observador. ¿Ustedes dos no tienen preparación para el juicio?

75
00:05:27,720 --> 00:05:28,960
Mi cliente está de camino hacia aquí.

76
00:05:29,200 --> 00:05:32,720
Y el coronel McKenzie está entrevistando a nuestro
Testigos, señor.

77
00:05:33,300 --> 00:05:34,660
Bueno, ¿por qué no estás con ella?

78
00:05:35,060 --> 00:05:37,500
El coronel McKenzie ha ido al Coral.
Mar, señor.

79
00:05:38,440 --> 00:05:41,540
Debido a mi estatus de servicio limitado, señor, estoy
tipo de país sin salida al mar.

80
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
¿Te preocupa ser juez?

81
00:05:45,660 --> 00:05:47,820
¿Por qué lo estaría? Ustedes dos tienen todos los
trabajo por hacer.

82
00:05:48,140 --> 00:05:50,780
Sólo soy un observador objetivo, ¿verdad?
¿Coates?

83
00:05:52,140 --> 00:05:53,140
Bien, señor.

84
00:05:53,580 --> 00:05:55,180
Podrías haberle dicho al almirante
No quería presidir.

85
00:05:55,540 --> 00:05:57,420
¿Por qué haría eso? eso seria
mintiendo.

86
00:05:58,340 --> 00:06:03,060
Hace millones de años, había
cazadores que mataron tigres dientes de sable

87
00:06:03,060 --> 00:06:04,400
pollas y piedras.

88
00:06:04,860 --> 00:06:09,100
De vuelta en la cueva, había otros, no
tan valiente, pero sabio y justo.

89
00:06:09,460 --> 00:06:11,920
Y repartirían la carne entre
la tribu.

90
00:06:12,360 --> 00:06:15,020
Ustedes dos no creen que pueda cortar la carne.
justamente?

91
00:06:15,400 --> 00:06:17,360
Eres un asesino nato,
Comandante.

92
00:06:24,300 --> 00:06:28,320
Lo que tenemos aquí, coronel, es mando.
y error de control, no error del piloto.

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,440
Eres parte del mando y control, Cag.

94
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Y soy tan bueno como la información
que me proporcionan.

95
00:06:33,820 --> 00:06:36,640
Entonces no sabías que los británicos eran
realizando un ejercicio con fuego real cerca

96
00:06:36,640 --> 00:06:40,640
¿Condahar? Las operaciones aéreas de la coalición
El centro nunca nos lo dijo.

97
00:06:41,080 --> 00:06:45,180
Le informé a mi piloto sólo lo que sabía.
Incluso sin el aviso sobre el

98
00:06:45,180 --> 00:06:48,300
Tropas británicas, el comandante Ridley es
todavía sujeto a las reglas de enfrentamiento.

99
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
Correcto.

100
00:06:49,760 --> 00:06:53,000
El enemigo, sin embargo, no está sujeto a ninguna
reglas cualesquiera.

101
00:06:53,480 --> 00:06:57,180
Nuestras reglas prohíben deliberadamente
descendiendo al alcance antiaéreo en

102
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
atraer el fuego enemigo.

103
00:06:58,460 --> 00:07:03,060
El comandante Ridley descendió para tomar una
marca de la posición enemiga sospechosa,

104
00:07:03,060 --> 00:07:03,939
para atraer fuego.

105
00:07:03,940 --> 00:07:06,100
El AWACS nunca dio permiso para
comprometerse.

106
00:07:06,880 --> 00:07:10,780
Coronel, cuando reciba fuego AA,
no necesitas permiso.

107
00:07:10,980 --> 00:07:13,900
No del AWACS ni de un oficial del JAG.

108
00:07:14,560 --> 00:07:17,640
CAG, el fuego antiaéreo reportado por
Comandante Ridley.

109
00:07:18,140 --> 00:07:20,840
Resultaron ser trazadores disparados al suelo.
nivel por parte de los británicos.

110
00:07:21,280 --> 00:07:23,500
Bueno, todo vuelve a la información,
¿No es así, coronel?

111
00:07:24,120 --> 00:07:27,920
Nadie informó nunca al AWACS de que había
Eran amistosos en la zona. si el

112
00:07:27,920 --> 00:07:31,380
El controlador de huelga había tenido eso
información, no habría habido una

113
00:07:31,380 --> 00:07:33,940
haciéndole llegar la palabra a Ridley, y él nunca
se habría comprometido.

114
00:07:37,780 --> 00:07:39,080
Dadas las circunstancias...

115
00:07:39,480 --> 00:07:43,800
Creo que arrojar una sola bomba
una aparente posición enemiga era a la vez

116
00:07:43,800 --> 00:07:45,240
necesaria y proporcional.

117
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
¿Qué circunstancias?

118
00:07:46,540 --> 00:07:48,600
Ha habido hostilidades en la zona.
tres días antes.

119
00:07:48,820 --> 00:07:51,220
Y en dos misiones anteriores, había tomado
entrante.

120
00:07:52,460 --> 00:07:53,720
¿Eso no cuenta para algo?

121
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
Le habrían disparado al
hostiles en lugar de los británicos.

122
00:07:57,360 --> 00:08:01,960
Desde 5.000 pies por la noche, fuego trazador
Parece fuego AA.

123
00:08:03,020 --> 00:08:06,720
Pregúntale a mi compañero. Él lo vio. eso es
otro problema. cuando me entrevisté

124
00:08:06,720 --> 00:08:07,720
Comandante Barry...

125
00:08:08,120 --> 00:08:11,480
Dijo que nunca vio la segunda explosión.
el que te impulsó a disparar. entonces el

126
00:08:11,480 --> 00:08:12,480
lo perdí.

127
00:08:12,660 --> 00:08:13,760
Vio el primero.

128
00:08:14,480 --> 00:08:17,460
Los británicos dicen que dejaron de disparar
cuando te vieron descender. Ellos afirman

129
00:08:17,460 --> 00:08:18,640
no hubo una segunda ráfaga.

130
00:08:22,740 --> 00:08:24,400
Necesitamos encontrar una defensa para usted,
Comandante.

131
00:08:30,980 --> 00:08:34,980
Es absolutamente cuestionable su
peor. Es hipócrita, injusto y

132
00:08:34,980 --> 00:08:35,980
peligroso para el país.

133
00:08:36,360 --> 00:08:41,200
Un piloto en combate hace una fracción de segundo.
decisión, luego se ve obligado a responder a

134
00:08:41,200 --> 00:08:43,740
algún político cabeza de alfiler si algo
sale mal.

135
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
Oye, es la guerra.

136
00:08:45,300 --> 00:08:47,020
Muchas cosas salen mal.

137
00:08:47,400 --> 00:08:51,720
No se puede convertir un error honesto en el
campo de batalla en un crimen, y no puedes

138
00:08:51,720 --> 00:08:55,980
Tratar a los combatientes estadounidenses como
criminales si ocurre un accidente. ven

139
00:08:55,980 --> 00:08:56,980
tener una guerra que pelear.

140
00:08:58,960 --> 00:09:02,180
No siempre estoy de acuerdo con él, pero él
cierto, en parte.

141
00:09:02,680 --> 00:09:03,980
¿Qué parte es esa, señor?

142
00:09:04,280 --> 00:09:05,680
Tenemos una guerra que pelear.

143
00:09:06,250 --> 00:09:09,410
Y no estoy hablando sólo de
Afganistán. Estoy hablando de un lugar

144
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
aún más peligroso.

145
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
Capitolio.

146
00:09:12,470 --> 00:09:15,050
Apropiaciones. No estoy seguro de ver el
conexión.

147
00:09:15,490 --> 00:09:18,070
Pero los británicos están gritando sangrientos.
asesinato, A .J.

148
00:09:18,450 --> 00:09:22,010
Eso hace que los senadores tengan dinero
nervioso por la financiación.

149
00:09:22,610 --> 00:09:24,050
Es trágico todo el asunto.

150
00:09:24,570 --> 00:09:28,490
Un grave error, tres jóvenes pagan
con sus vidas. Ahora otro

151
00:09:28,490 --> 00:09:29,530
tener que pagar con su carrera.

152
00:09:30,750 --> 00:09:33,250
Bueno, señor, eso aún no ha sido
determinado.

153
00:09:34,680 --> 00:09:36,260
El comandante Ridley cometió un error.

154
00:09:36,620 --> 00:09:40,280
Ahora bien, seguramente a la hora de celebrar
nuestra gente responsable, la Marina

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,100
Los estándares son más altos que los de la
Tribunal de Opinión Pública.

156
00:09:43,420 --> 00:09:46,800
Nuestros estándares son los mismos que antes.
Siempre lo he sido, señor secretario.

157
00:09:47,000 --> 00:09:51,640
Una presunción de inocencia y una justicia
e imparcial conocimiento de los hechos.

158
00:09:51,960 --> 00:09:56,480
Por eso nombró a un aviador para
sentarse a juzgar a uno de los suyos.

159
00:09:58,200 --> 00:10:01,700
El comandante Rabb es un excelente abogado.
y estoy seguro de que será un excelente

160
00:10:01,700 --> 00:10:03,740
juez. Espero que tengas razón.

161
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
Washington tiene al menos la misma importancia
apariencias, ya que se trata de política.

162
00:10:11,380 --> 00:10:14,680
Te dije que lucharía contra los buenos.
luchar para conseguirle a la Marina lo que necesita.

163
00:10:14,900 --> 00:10:17,660
Sólo espero que este incidente no
poner en peligro eso.

164
00:10:18,700 --> 00:10:20,660
Sé que compartes esa esperanza conmigo, A.
.J.

165
00:10:21,580 --> 00:10:22,580
Sí, señor.

166
00:10:23,500 --> 00:10:26,680
Los análisis de sangre mostraron anfetaminas en su
sistema después del incidente.

167
00:10:27,020 --> 00:10:28,100
Eso sería de la pastilla go, señor.

168
00:10:28,680 --> 00:10:31,580
Una pastilla cada dos o tres horas en
vuelo.

169
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
Además de rastros de...

170
00:10:34,790 --> 00:10:37,090
Bendodiazepina. No tome pastillas, señor.

171
00:10:37,850 --> 00:10:39,030
Sedantes. Sí.

172
00:10:39,790 --> 00:10:42,430
Para una siesta de combate antes del despegue.

173
00:10:42,690 --> 00:10:45,130
Estás mezclando estimulantes con sedantes.

174
00:10:46,050 --> 00:10:47,610
Todo está prescrito por el vuelo.
cirujano.

175
00:10:51,090 --> 00:10:53,650
Estas pastillas te ponen nervioso o
nervioso?

176
00:10:54,110 --> 00:10:55,069
No, señor.

177
00:10:55,070 --> 00:10:59,450
Más como perfeccionar mi concentración a un
Borde muy afilado, señor.

178
00:11:00,410 --> 00:11:01,410
Bien.

179
00:11:02,900 --> 00:11:04,740
Bien. Sólo asegúrate de decirle eso a
el jurado.

180
00:11:07,360 --> 00:11:11,920
Todos los pilotos toman antifatiga.
Medicación, comandante. no veo como

181
00:11:11,920 --> 00:11:13,760
La fiscalía va a utilizar eso contra
yo.

182
00:11:14,320 --> 00:11:15,560
No lo harán, Ridley.

183
00:11:17,340 --> 00:11:18,740
Lo usaremos para sacarte.

184
00:11:19,620 --> 00:11:20,620
Si tenemos suerte.

185
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Por favor tomen asiento.

186
00:11:48,080 --> 00:11:50,460
Este consejo de guerra llegará ahora a
orden.

187
00:11:51,000 --> 00:11:54,840
Que conste en acta que el acusado,
el abogado y los miembros están todos presentes.

188
00:11:55,340 --> 00:11:57,080
¿Está lista la acusación para proceder?

189
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
Lo somos, Su Señoría.

190
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
¿Y la defensa?

191
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
Listo, señoría.

192
00:12:09,440 --> 00:12:12,380
Antes de comenzar, un consejo por favor.
acercarse al banquillo?

193
00:12:16,940 --> 00:12:18,200
¿Qué pasa con la sección de animadores?

194
00:12:18,520 --> 00:12:21,240
No tengo control sobre el Secretario de
la Marina, Su Señoría.

195
00:12:21,440 --> 00:12:24,940
Bueno, hazle saber que no aguantaré.
por cualquier muestra de favoritismo en mi

196
00:12:24,940 --> 00:12:26,480
tribunal. Haré lo mejor que pueda.

197
00:12:26,900 --> 00:12:28,160
Está bien. Vamos a rodar.

198
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
¿Disculpe?

199
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Continúe, coronel.

200
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Fuego amigo.

201
00:12:38,620 --> 00:12:40,220
Qué frase que suena tan inocente.

202
00:12:40,720 --> 00:12:42,100
Pero también hay otro término.

203
00:12:42,460 --> 00:12:46,050
Fratricidio. El asesinato de uno
hermano, en este caso nuestros hermanos en

204
00:12:46,130 --> 00:12:47,850
Soldados británicos en Afganistán.

205
00:12:48,850 --> 00:12:52,350
La fiscalía probará que
acusado, teniente comandante David

206
00:12:52,350 --> 00:12:56,650
Ridley, violó las reglas de enfrentamiento.
y desobedeció las instrucciones de un

207
00:12:56,650 --> 00:12:58,290
Controlador de ataque en un avión AWACS.

208
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
¿El resultado?

209
00:13:00,390 --> 00:13:04,850
El comandante Ridley imprudentemente dejó caer un
bomba guiada con precisión, pero no en el

210
00:13:04,850 --> 00:13:07,410
enemigo, sobre soldados británicos, matando
tres.

211
00:13:08,070 --> 00:13:11,990
¿Su excusa? Bueno, afirmó que era él mismo.
-defensa, que alguien le estaba disparando

212
00:13:11,990 --> 00:13:16,990
él. Pero no hay otros testigos.
quien puede corroborar eso. Coronel, esto

213
00:13:16,990 --> 00:13:18,490
Suena más como un argumento final.

214
00:13:18,810 --> 00:13:22,670
Por favor limite su apertura a una vista previa
de evidencia que planea presentar.

215
00:13:23,410 --> 00:13:25,070
Creí que sí, señoría.

216
00:13:25,490 --> 00:13:26,870
Es mi culpa, abogado.

217
00:13:30,510 --> 00:13:34,150
La fiscalía demostrará que el Comandante
Ridley es culpable de incumplimiento del deber

218
00:13:34,150 --> 00:13:36,390
y homicidio involuntario.

219
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Gracias.

220
00:13:41,260 --> 00:13:44,560
El fuego amigo es un problema tan antiguo como
la guerra misma.

221
00:13:45,320 --> 00:13:50,720
General Stonewall Jackson, en el Civil
Guerra, fue asesinado por sus propios hombres en un

222
00:13:50,720 --> 00:13:54,520
misión nocturna. Durante la Tormenta del Desierto,
Casi el 25 % de nuestras bajas fueron

223
00:13:54,520 --> 00:13:56,340
causado por fuego amigo.

224
00:13:56,820 --> 00:14:00,420
Y si bien estas pérdidas son trágicas,
también son inevitables.

225
00:14:00,840 --> 00:14:02,420
Objeción. Esto es argumentativo.

226
00:14:02,940 --> 00:14:06,660
Anulado. Es en este contexto
que considerarás el caso,

227
00:14:06,860 --> 00:14:08,660
Teniente comandante David Ridley.

228
00:14:09,580 --> 00:14:15,640
Un piloto condecorado y altamente cualificado que
recibió fuego entrante tres días antes

229
00:14:15,640 --> 00:14:17,340
del mismo local.

230
00:14:21,760 --> 00:14:26,240
Estábamos posicionados en Wadi East, una zanja
unos 25 kilómetros al suroeste de

231
00:14:26,240 --> 00:14:28,920
Kandahar. ¿Y cuáles son tus deberes?
¿Teniente Whitehall?

232
00:14:29,180 --> 00:14:31,560
Oficial de seguridad de campo para el fuego real
ejercicio.

233
00:14:32,120 --> 00:14:34,480
¿Podrías decirles a los miembros qué
sucedió esa noche?

234
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
Mi unidad estaba acechando tanques.
operaciones.

235
00:14:38,590 --> 00:14:39,590
¿Estaban sus hombres disparando armas?

236
00:14:40,190 --> 00:14:42,610
Armas pequeñas y ametralladoras, teniente,
todo a nivel del suelo.

237
00:14:42,930 --> 00:14:45,010
¿Y llegó un momento en que
observó un avión?

238
00:14:45,670 --> 00:14:46,670
Lo hicieron.

239
00:14:46,990 --> 00:14:48,790
¿Podrías decirles a los miembros qué
sucedió entonces?

240
00:14:49,810 --> 00:14:53,150
Cuando vimos el avión americano.
acercándose, pedí un control de fuego.

241
00:14:53,830 --> 00:14:55,150
¿Cesaron los disparos?

242
00:14:56,430 --> 00:14:57,430
El nuestro sí, teniente.

243
00:14:58,450 --> 00:15:00,790
Pero uno de los aviones americanos se abalanzó sobre
abajo sobre nuestra posición.

244
00:15:01,690 --> 00:15:03,710
¿Transmitiste a Coalition Air Ops?

245
00:15:04,550 --> 00:15:06,070
Nuestro generador acaba de averiarse.

246
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Unos segundos más tarde, la bomba americana
golpearnos.

247
00:15:10,320 --> 00:15:11,400
Perdí a tres hombres.

248
00:15:12,060 --> 00:15:16,660
Lance Cabo Greengrass, Lance
Cabo Weatherall, sargento primero

249
00:15:17,420 --> 00:15:19,100
Tú también resultaste herido en el ataque.

250
00:15:19,900 --> 00:15:21,760
Estaba a cierta distancia de la huelga,
señor.

251
00:15:22,860 --> 00:15:24,560
Pero claramente no lo suficientemente lejos.

252
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Usted es un testigo, comandante.

253
00:15:29,200 --> 00:15:32,880
Teniente, ¿por qué les dijo a sus hombres que
Dejad de disparar cuando visteis al americano.

254
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
aviones en lo alto?

255
00:15:34,280 --> 00:15:37,860
Todos sabíamos sobre el helicóptero de combate estadounidense.
disparando a esa fiesta de bodas para engañar

256
00:15:37,860 --> 00:15:38,860
otra vez, señor.

257
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Mató a 40 civiles.

258
00:15:40,440 --> 00:15:43,360
La fiesta de bodas donde los celebrantes
disparaban armas pequeñas al aire.

259
00:15:43,700 --> 00:15:46,320
Objeción, señoría. Ese incidente es
irrelevante para este procedimiento.

260
00:15:46,640 --> 00:15:48,680
Su testigo abrió la puerta, abogado.

261
00:15:49,180 --> 00:15:52,340
Anulado. Los afganos locales estaban disparando a
El aire, comandante.

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,180
Al parecer así es como celebran.

263
00:15:54,480 --> 00:15:57,420
La tripulación del vuelo estadounidense no fue acusada
con un crimen en ese incidente, ¿fue,

264
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
¿Teniente Whitehall? Su Señoría.

265
00:15:59,120 --> 00:16:00,160
Ahora lo estás presionando.

266
00:16:00,640 --> 00:16:04,340
Lo siento, señoría. Durante tu tanque
-Ejercicios de acecho, ¿dispararon tus hombres?

267
00:16:04,340 --> 00:16:05,340
¿Armas al aire?

268
00:16:05,640 --> 00:16:09,860
No, señor. Pero dispararon desde el wadi
piso hacia arriba hacia el tanque en la parte superior

269
00:16:09,860 --> 00:16:11,420
suelo. Eso es correcto, señor, sí.

270
00:16:11,640 --> 00:16:13,780
Tus ametralladoras disparan trazadores, no
ellos?

271
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Cada quinta ronda.

272
00:16:15,200 --> 00:16:16,720
¿Y los trazadores iluminan el cielo nocturno?

273
00:16:17,100 --> 00:16:18,540
Eso es correcto, sí, señor.

274
00:16:18,760 --> 00:16:21,420
Entonces tus hombres estaban disparando armas pequeñas y
ametralladoras.

275
00:16:21,620 --> 00:16:23,380
Estabas tratando de arreglar un roto
generador.

276
00:16:23,680 --> 00:16:25,720
Estabas preocupado por dos aviones volando
terminado.

277
00:16:26,220 --> 00:16:29,940
Y aún así estás seguro de que ninguno de tus hombres
disparado después del avión del comandante Ridley

278
00:16:29,940 --> 00:16:30,980
descendió sobre tu posición?

279
00:16:31,440 --> 00:16:32,660
Estoy bastante seguro, señor.

280
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
Nada más.

281
00:16:38,520 --> 00:16:42,640
No me importa aceptar un caso impopular.
La opinión pública está en nuestra contra. El SecNav

282
00:16:42,640 --> 00:16:43,640
quiere un ahorcamiento rápido.

283
00:16:43,880 --> 00:16:46,080
Turner es un oponente duro. puedo manejar
todo eso.

284
00:16:46,340 --> 00:16:47,900
¿También tienes que pelear con el juez?

285
00:16:49,020 --> 00:16:50,260
Está completamente fuera de lugar.

286
00:16:50,830 --> 00:16:54,650
Ya sabes, se está inyectando el suyo.
opinión, rompiendo mi impulso dondequiera

287
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
¿Cuánta recuperación crees que obtendrás?
chico puede repartir?

288
00:16:57,830 --> 00:17:01,850
Con todo respeto señora, tal vez
deberíamos centrarnos en lo que hay debajo de nuestro

289
00:17:01,850 --> 00:17:02,850
controlar.

290
00:17:03,230 --> 00:17:04,349
¿Lo estás defendiendo?

291
00:17:04,990 --> 00:17:06,609
Porque está fuera de lugar, amigo.

292
00:17:07,010 --> 00:17:10,970
Lo siento si no puedes ver eso porque
de algún culto residual al comandante.

293
00:17:11,630 --> 00:17:13,010
Creo que tiene razón, señora.

294
00:17:13,329 --> 00:17:16,670
A veces las personas que admiramos hacen
tener pies de barro.

295
00:17:18,089 --> 00:17:22,349
Entonces, ¿dirías que soy un pasivo?
destinatario de la información hoy?

296
00:17:22,890 --> 00:17:23,890
¿Señor?

297
00:17:25,210 --> 00:17:28,890
Fuerza silenciosa, ¿quién es más eficaz cuando?
casi invisible.

298
00:17:29,650 --> 00:17:30,650
Sí, comandante.

299
00:17:32,890 --> 00:17:34,210
¿Es eso lo que realmente piensas?

300
00:17:35,730 --> 00:17:38,830
Creo que el coronel McKenzie está teniendo una
Es un momento difícil allí, señor.

301
00:17:39,750 --> 00:17:41,570
Y crees que soy la causa de
eso?

302
00:17:42,090 --> 00:17:44,210
Creo que ella podría pensar que eres la causa.
de ello.

303
00:17:45,510 --> 00:17:46,510
Coronel.

304
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Como eras tú.

305
00:17:48,260 --> 00:17:53,860
Sólo quería felicitarte y
El teniente Roberts por su excelente

306
00:17:53,860 --> 00:17:54,639
hasta ahora.

307
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
Gracias, señor secretario.

308
00:17:56,200 --> 00:18:00,880
Estoy un poco sorprendido por lo aparente
nivel de hostilidad entre usted y el

309
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
comandante en la sala del tribunal.

310
00:18:02,180 --> 00:18:04,380
Me imagino que podrías tener un poco más.
influencia.

311
00:18:04,980 --> 00:18:07,880
Pues ni el comandante ni yo nos influimos
fácilmente, señor.

312
00:18:08,300 --> 00:18:11,680
Bueno, si puedo ser de ayuda en
tu búsqueda de la verdad.

313
00:18:12,360 --> 00:18:13,540
Puede, señor.

314
00:18:14,220 --> 00:18:18,880
¿En realidad? Creo que sería útil si
no estabas sentado en mi lado del

315
00:18:18,880 --> 00:18:23,420
sala del tribunal durante el proceso, señor,
en aras de eliminar la influencia.

316
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
Mmm.

317
00:18:26,160 --> 00:18:28,960
Sí, puedo encontrar otras maneras de gastar mi
tardes.

318
00:18:30,100 --> 00:18:33,040
Coronel, de nuevo, siga con el buen trabajo.

319
00:18:35,220 --> 00:18:37,120
El comandante Ridley pidió permiso para
comprometerse.

320
00:18:37,480 --> 00:18:38,620
Le dije que se quedara quieto.

321
00:18:38,860 --> 00:18:40,400
¿Qué hizo después, teniente?
¿Kaufman?

322
00:18:40,740 --> 00:18:43,960
Intenté determinar si había
Había algún amigo en el área, señora.

323
00:18:44,280 --> 00:18:45,440
¿Y qué hizo el comandante Ridley?

324
00:18:45,700 --> 00:18:50,020
Descendió, se declaró en legítima defensa,
y arrojé una bomba de 500 libras antes de que yo

325
00:18:50,020 --> 00:18:51,020
podría volver con él.

326
00:18:52,100 --> 00:18:53,100
Eres un testigo.

327
00:18:53,480 --> 00:18:56,120
Nada en este momento, Señoría. es
sujeto a mi derecho a retirar el

328
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
testigo.

329
00:18:58,160 --> 00:18:59,980
Tengo algunas preguntas, teniente.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
¿Su Señoría?

331
00:19:02,340 --> 00:19:03,340
¿Sí, coronel?

332
00:19:05,980 --> 00:19:07,020
Nada, señor.

333
00:19:08,000 --> 00:19:10,780
Ahora, ¿normalmente no tendrías eso?
información disponible?

334
00:19:10,980 --> 00:19:12,920
¿Qué tropas de la coalición hay en la zona?

335
00:19:13,370 --> 00:19:14,990
Sí, señor, pero hubo una avería.

336
00:19:15,570 --> 00:19:19,470
Los británicos informaron de su ejercicio a
el Centro de Operaciones Aéreas de la Coalición, pero

337
00:19:19,470 --> 00:19:21,490
se deslizó a través de las grietas en el centro
y nunca llegó a nosotros.

338
00:19:21,730 --> 00:19:24,770
Pero el comandante Ridley habría esperado
haber recibido la información

339
00:19:24,770 --> 00:19:25,770
inmediatamente, ¿correcto?

340
00:19:26,010 --> 00:19:28,130
Su Señoría, tengo que oponerme a la
pregunta hipotética.

341
00:19:28,450 --> 00:19:30,110
¿Estás objetando mi pregunta?

342
00:19:30,350 --> 00:19:31,350
Lo soy, señoría.

343
00:19:33,730 --> 00:19:34,730
Anulado.

344
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
¿Podemos acercarnos?

345
00:19:36,770 --> 00:19:37,970
Seguro. Vamos arriba.

346
00:19:41,990 --> 00:19:42,990
Puedes acercarte.

347
00:19:46,730 --> 00:19:48,910
Señoría, me opongo a su interrogatorio.
el testigo.

348
00:19:50,010 --> 00:19:53,290
El tribunal tiene ese derecho, coronel. tu
Sé eso. ¿Tienes algún problema con mi

349
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
interrogar al testigo?

350
00:19:54,370 --> 00:19:57,330
No, señoría, pero había planeado preguntarle.
el testigo las mismas preguntas más tarde,

351
00:19:57,410 --> 00:20:00,890
y todavía lo hago. Ah, genial. Entonces el
Los miembros pueden escucharlo dos veces, una con

352
00:20:00,890 --> 00:20:02,870
inferencia de que el juez favorece la
defensa.

353
00:20:03,270 --> 00:20:05,030
Esa no era mi intención, coronel.

354
00:20:05,590 --> 00:20:06,529
La claridad lo era.

355
00:20:06,530 --> 00:20:08,430
Bueno, el efecto es perjudicar a la
procesamiento.

356
00:20:09,210 --> 00:20:11,630
Mira, si voy a perder este caso,
Me gustaría hacerlo sin ninguna ayuda de

357
00:20:11,630 --> 00:20:12,249
el banco.

358
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
¿Cuál es tu problema?

359
00:20:13,590 --> 00:20:15,470
Lo es, señoría, respetuosamente.

360
00:20:16,130 --> 00:20:19,210
Primero, interrumpes mi apertura.
declaración, y luego dejas que la defensa

361
00:20:19,210 --> 00:20:23,010
referirse a otro incidente de fuego amigo
donde no se presentaron cargos, y ahora

362
00:20:23,010 --> 00:20:26,290
sus preguntas del teniente Kaufman
implicar que el Centro de Operaciones Aéreas iba a

363
00:20:26,570 --> 00:20:27,850
Entonces, ¿qué quiere, coronel?

364
00:20:28,290 --> 00:20:30,270
Un poco de moderación judicial, señor.

365
00:20:30,790 --> 00:20:33,210
Me estás pidiendo que me abstenga de
interrogar a los testigos.

366
00:20:33,530 --> 00:20:37,190
No, señoría, le pido que
recusarse por motivos de parcialidad.

367
00:20:48,040 --> 00:20:52,440
desmoralizante cuando los miembros de la familia pelean
entre ellos, y eso es lo que es

368
00:20:52,440 --> 00:20:57,280
sucediendo a nuestra Armada en su injusta
procesamiento del piloto de combate David

369
00:20:57,600 --> 00:21:01,980
Acusado de homicidio involuntario por un amistoso
incidente de incendio en Afganistán, Ridley es

370
00:21:01,980 --> 00:21:07,880
un chivo expiatorio de la mala inteligencia,
aliados incompetentes, e incluso la niebla de

371
00:21:07,880 --> 00:21:12,200
mismo. Ayer las cosas se pusieron feas cuando
Coronel de Marina Sarah McKenzie, la

372
00:21:12,200 --> 00:21:16,080
fiscal, acusó al juez, comandante
Harmon Raff, de parcialidad.

373
00:21:16,700 --> 00:21:21,620
Ahora, no conozco al comandante Rapp, pero él
es un héroe, un piloto de combate condecorado,

374
00:21:21,760 --> 00:21:24,140
y no se ha librado de este caso.

375
00:21:24,380 --> 00:21:29,160
Así que hasta ahora estoy con el comandante, y para
la Marina, sólo tengo esto que decir.

376
00:21:29,560 --> 00:21:34,580
No le pongas esposas a tu luchador.
pilotos. Eso significará la derrota en cada

377
00:21:40,520 --> 00:21:44,880
No puedo hablar del caso, señor secretario.

378
00:21:46,030 --> 00:21:47,030
Por supuesto que no.

379
00:21:47,270 --> 00:21:49,650
Nunca se me ocurriría pedírtelo,
Comandante.

380
00:21:50,270 --> 00:21:53,170
Pero tengo una pregunta.

381
00:21:53,490 --> 00:21:54,710
Has volado en combate.

382
00:21:55,590 --> 00:21:59,150
¿Alguna vez te encontraste en una posición
como si el comandante Ridley estuviera en el

383
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
cielos sobre Afganistán?

384
00:22:01,570 --> 00:22:03,290
Señor, no puedo hablar de eso.

385
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
¿Como juez?

386
00:22:05,950 --> 00:22:08,030
Como aviador, no puedo discutirlo.

387
00:22:08,350 --> 00:22:11,690
Bueno, como aviador, ¿respaldas su
acciones?

388
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
Señor, no sé qué haría o
no lo habría hecho sin un completo

389
00:22:15,440 --> 00:22:17,500
comprensión del contexto de la
situación.

390
00:22:18,080 --> 00:22:21,080
Pero vas a tener que rendir
decisiones como juez.

391
00:22:21,400 --> 00:22:26,240
Después de una cuidadosa revisión de los hechos y
la ley, señor. Y sospecho que eso será

392
00:22:26,240 --> 00:22:30,060
difícil para ti porque puedes
Ponte fácilmente en el lugar del

393
00:22:30,060 --> 00:22:34,920
acusado. Un abogado está capacitado para observar
todos los lados de un problema. un juez es

394
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
necesario para ver los problemas.

395
00:22:37,480 --> 00:22:40,980
Objetivamente. Pero creo que puede haber
Hay más aspectos de esto de los que crees,

396
00:22:41,160 --> 00:22:44,420
Comandante. La cabina es solo una.
contexto en juego aquí.

397
00:22:44,980 --> 00:22:50,540
Estamos en una guerra contra el terrorismo y necesitamos
tener a nuestros aliados firmes y confiados

398
00:22:50,540 --> 00:22:51,760
junto a nosotros.

399
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
Lo entiendo, señor secretario.

400
00:22:54,080 --> 00:22:58,740
Bueno, entonces también entenderás cómo
Es fundamental tener responsabilidad.

401
00:22:58,740 --> 00:22:59,960
Muerte de tres soldados británicos.

402
00:23:00,640 --> 00:23:04,300
Me ocuparé de que prevalezca la justicia,
Señor. Pensé que no íbamos a

403
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
discutir el caso.

404
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
¿Lo somos? No estaba al tanto.

405
00:23:07,620 --> 00:23:12,540
Bueno, si lo somos, señor, podría ser
interpretado como influencia de mando ilegal

406
00:23:12,540 --> 00:23:13,580
obstrucción de la justicia.

407
00:23:14,300 --> 00:23:16,740
Bueno, entonces será mejor que corras.

408
00:23:28,280 --> 00:23:29,900
Usted es el único a quien puedo recurrir, señor.

409
00:23:30,160 --> 00:23:31,160
En medio de un juicio.

410
00:23:31,790 --> 00:23:35,230
El comandante Rabb se niega a recusarse
a pesar de la evidencia clara y el sesgo.

411
00:23:35,730 --> 00:23:38,690
No se permite el recurso interlocutorio,
así que tengo que esperar hasta el final del

412
00:23:38,690 --> 00:23:42,650
juicio. Pero si el Comandante Ridley es
absuelto, la Corte de Apelaciones en lo Penal

413
00:23:42,650 --> 00:23:44,930
escucharlo porque la fiscalía no puede
apelar una absolución.

414
00:23:45,310 --> 00:23:46,310
Es la captura -22.

415
00:23:46,970 --> 00:23:49,190
Es un buen truco, ese truco -22.

416
00:23:49,390 --> 00:23:50,610
Lo mejor que hay.

417
00:23:51,150 --> 00:23:52,630
Esto no es una broma, comandante.

418
00:23:53,190 --> 00:23:56,890
Oh, ¿qué es exactamente lo que quieres que haga?
Saque al comandante Rabb del caso.

419
00:23:57,170 --> 00:24:00,390
No creo que pueda hacer eso. Entonces ordena
que se abstenga, señor.

420
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Tampoco puedo hacer eso.

421
00:24:03,330 --> 00:24:05,810
Comandante, ¿tiene alguna razón para
¿No deberías asistir a este juicio?

422
00:24:06,030 --> 00:24:12,010
Señor, siento que puedo continuar descargando
mis deberes de manera justa e imparcial.

423
00:24:13,050 --> 00:24:16,110
Y solicito permiso para retirarme.
yo mismo como abogado litigante.

424
00:24:16,350 --> 00:24:17,350
¿Por qué motivos?

425
00:24:17,870 --> 00:24:19,910
Soy incapaz de volverme competente
servicios.

426
00:24:20,290 --> 00:24:24,790
Coronel, si usted fuera realmente incapaz de
haciendo un buen trabajo, no lo sabrías,

427
00:24:24,830 --> 00:24:26,830
y no solicitarías que te eliminen.

428
00:24:27,400 --> 00:24:30,480
El mero hecho de que hayas hecho la moción
significa que eres un abogado competente.

429
00:24:31,200 --> 00:24:35,540
Demonios, es... Captura -22.

430
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Búsqueda denegada.

431
00:24:38,580 --> 00:24:39,580
Sí, señor.

432
00:24:44,460 --> 00:24:46,200
¿Crees que estoy favoreciendo a la defensa?

433
00:24:47,160 --> 00:24:50,580
Todas sus decisiones parecen favorecer
Comandante Ridley, señor.

434
00:24:51,880 --> 00:24:53,820
Me pidió que dijera lo que pienso, señor.

435
00:24:54,920 --> 00:24:56,480
No estoy favoreciendo al piloto.

436
00:24:56,880 --> 00:24:58,140
Sólo estoy buscando la verdad.

437
00:24:58,400 --> 00:24:59,400
Sí, señor.

438
00:24:59,700 --> 00:25:01,040
¿Crees que estoy yendo demasiado lejos?

439
00:25:01,700 --> 00:25:06,260
Creo que en algunas situaciones es
imposible mantener tu personal

440
00:25:06,260 --> 00:25:07,260
fuera de eso.

441
00:25:07,340 --> 00:25:09,660
No tengo sentimientos personales hacia
Comandante Ridley.

442
00:25:10,180 --> 00:25:11,980
No me refiero al comandante Ridley, señor.

443
00:25:15,940 --> 00:25:18,520
Comandante Berry, usted era el comandante.
El compañero de Ridley en la noche del

444
00:25:18,520 --> 00:25:21,060
incidente? Sí, señora. Dispara cualquier arma
esa noche?

445
00:25:21,400 --> 00:25:23,280
No, señora. ¿Declarar defensa propia?

446
00:25:23,880 --> 00:25:27,860
No, señora. De hecho, nunca viste lo que
El comandante Ridley lo describió como un segundo

447
00:25:27,860 --> 00:25:29,620
ráfaga de fuego antiaéreo, ¿verdad?

448
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
No, señora.

449
00:25:30,900 --> 00:25:32,040
Pero vi el primero.

450
00:25:32,740 --> 00:25:35,360
Lo cual resultó no ser fuego enemigo.
todos.

451
00:25:35,780 --> 00:25:36,860
Al parecer sí, coronel.

452
00:25:37,240 --> 00:25:38,800
Pero David Ridley no miente.

453
00:25:39,160 --> 00:25:43,360
Si dice que vio hombres lagarto verde
disparándole, le creería.

454
00:25:43,360 --> 00:25:44,860
sensible. Sostenido.

455
00:25:46,480 --> 00:25:50,380
¿Podría instruir a los miembros a
ignorar la última declaración del testigo,

456
00:25:50,380 --> 00:25:51,380
¿Honor?

457
00:25:51,760 --> 00:25:52,760
Así lo instruyeron.

458
00:25:54,320 --> 00:25:56,860
¿Podrías articular las instrucciones?
señor?

459
00:25:57,440 --> 00:25:58,440
Vamos, coronel.

460
00:25:58,560 --> 00:26:00,440
Los miembros están al día. vamos a movernos
adelante.

461
00:26:01,460 --> 00:26:04,160
Quizás la mejor manera para mí de moverlo.
seguir es sentarse.

462
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Tu testigo.

463
00:26:08,880 --> 00:26:11,060
Comandante Barry, ¿cuánto duró esto?
misión?

464
00:26:11,560 --> 00:26:14,760
Desde el momento del despegue del
Mar del Coral a nuestro regreso, alrededor de las nueve.

465
00:26:14,900 --> 00:26:16,700
señor. ¿Reabastecimiento de combustible en vuelo?

466
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Cinco, señor.

467
00:26:18,220 --> 00:26:20,000
Son nueve horas bastante agotadoras,
¿eh?

468
00:26:20,440 --> 00:26:21,680
Nos mantiene alerta, señor.

469
00:26:22,320 --> 00:26:24,700
¿En qué momento de la misión el
¿Ocurrió el incidente?

470
00:26:25,020 --> 00:26:27,180
Estábamos a pocos minutos de regresar
al Mar del Coral.

471
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Debe haber estado cansado.

472
00:26:29,260 --> 00:26:32,480
No, señor. Dada la prolongada duración de
la misión, el comandante del grupo de batalla

473
00:26:32,480 --> 00:26:33,740
Uso autorizado de pastillas Go.

474
00:26:34,100 --> 00:26:35,660
¿Eso no dificulta conciliar el sueño?

475
00:26:36,740 --> 00:26:38,340
Tomamos las pastillas para no ir a la siesta.

476
00:26:39,120 --> 00:26:40,400
¿Es este un procedimiento estándar?

477
00:26:40,980 --> 00:26:41,839
No, señor.

478
00:26:41,840 --> 00:26:43,660
Esta misión en particular lo requería.

479
00:26:44,020 --> 00:26:45,960
Usted tomó estas pastillas el día del
incidente?

480
00:26:46,600 --> 00:26:48,100
Sí, señor. Ambos lo hicimos.

481
00:26:48,570 --> 00:26:52,890
Entonces estás mezclando anfetaminas y
pastillas para dormir el día de un combate

482
00:26:53,170 --> 00:26:54,170
Sí, señor.

483
00:26:54,750 --> 00:26:58,730
Medicamentos que pueden afectar el estado de ánimo y
juicio y puede causar amnesia y

484
00:26:58,730 --> 00:27:01,810
¿paranoia? La objeción supone hechos que no están en
evidencia.

485
00:27:02,190 --> 00:27:03,510
Quédate esta frase.

486
00:27:04,390 --> 00:27:08,030
Comandante, ¿eran estos medicamentos una
problema para ti?

487
00:27:09,410 --> 00:27:10,410
No, señor.

488
00:27:14,030 --> 00:27:16,230
Soy el cirujano de vuelo a bordo del Coral.
Mar.

489
00:27:16,450 --> 00:27:20,370
Comandante Sachs, ¿rutinariamente
proporcionar dextroanfetaminas al vuelo

490
00:27:20,630 --> 00:27:22,530
Yo lo hago. Como medicamento antifatiga.

491
00:27:23,610 --> 00:27:26,750
Mejor bombardeo a través de la química,
¿Comandante? Objeción argumentativa.

492
00:27:27,030 --> 00:27:30,870
Sostenido. ¿Las anfetaminas no tienen
¿Efectos secundarios graves, comandante Sachs?

493
00:27:31,210 --> 00:27:34,070
Bien utilizados, aumentan el estado de alerta.
y centrar la atención.

494
00:27:34,590 --> 00:27:35,890
¿Y mal usado?

495
00:27:36,170 --> 00:27:39,890
La sobreestimulación podría ser perjudicial
al rendimiento, pero solo dispenso

496
00:27:39,890 --> 00:27:40,890
suficiente para cada vuelo.

497
00:27:41,470 --> 00:27:43,610
Estas pastillas vienen con etiquetas de advertencia,
¿No es así, comandante?

498
00:27:44,010 --> 00:27:45,390
Hoy en día, todos los medicamentos lo hacen.

499
00:27:46,090 --> 00:27:49,790
Puede afectar la recepción y perjudicar la
capacidad para operar maquinaria.

500
00:27:50,610 --> 00:27:53,110
No deberías conducir un coche mientras tomas
estas drogas, ¿debería hacerlo, comandante?

501
00:27:53,350 --> 00:27:54,350
Eso depende de la cantidad.

502
00:27:54,730 --> 00:27:58,510
Pero está bien volar 40 millones de dólares.
aviones cargados con alta tecnología

503
00:27:58,890 --> 00:28:03,130
Una vez más, comandante, la cantidad adecuada de
Medicación utilizada por los pilotos en la parte superior.

504
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
condición.

505
00:28:04,350 --> 00:28:05,370
No es un problema.

506
00:28:05,840 --> 00:28:10,880
La medicación puede provocar irritabilidad y
una preocupación irrazonable sobre las amenazas a

507
00:28:10,880 --> 00:28:13,760
el bienestar de uno. Eso suena como
paranoia, comandante.

508
00:28:14,020 --> 00:28:15,580
Eso sería extremadamente raro.

509
00:28:15,940 --> 00:28:20,340
Pero no es algo inaudito. Algunas personas son
Alérgico al maní, comandante Turner.

510
00:28:20,640 --> 00:28:22,600
No prohibimos comer a las tripulaciones de vuelo
ellos.

511
00:28:22,820 --> 00:28:25,760
¿Estás equiparando el maní con
¿Anfetaminas, comandante Sachs?

512
00:28:26,100 --> 00:28:27,820
Objeción. El abogado está provocando a los
testigo.

513
00:28:28,100 --> 00:28:31,460
Coronel, el abogado tiene derecho a cruzar.
-examina al testigo.

514
00:28:32,080 --> 00:28:36,580
Anulado. Sólo digo que estos
las etiquetas de advertencia enumeran todo

515
00:28:36,600 --> 00:28:38,760
no importa cuán infinitesimal sea el riesgo.

516
00:28:38,980 --> 00:28:41,880
Bueno, ¿cuántas bajas hay que acumular?
antes de que ya no consideres el

517
00:28:41,880 --> 00:28:43,440
riesgo de ser infinitesimal?

518
00:28:44,020 --> 00:28:45,260
Objeción. Discutidor.

519
00:28:45,680 --> 00:28:50,060
Sostenido. Comandante, ¿considera
¿Este medicamento es seguro?

520
00:28:50,300 --> 00:28:52,420
Estos medicamentos han estado en uso desde
antes de Vietnam.

521
00:28:52,880 --> 00:28:54,500
Su seguridad ha sido demostrada.

522
00:28:54,860 --> 00:28:59,720
Pero suponiendo que estas pastillas afecten
La percepción del comandante Ridley, podría

523
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
explica porque?

524
00:29:01,050 --> 00:29:04,230
Vio una ráfaga de disparos que nadie
más lo hizo.

525
00:29:04,570 --> 00:29:05,810
La objeción exige especulación.

526
00:29:06,470 --> 00:29:07,470
Sostenido.

527
00:29:08,150 --> 00:29:10,190
De ahora en adelante, dejaré que seas tú quien
objetos.

528
00:29:14,610 --> 00:29:17,850
En la sesión informativa, el Capitán Bales, el CAG,
nos dijo que había habido hostilidades en

529
00:29:17,850 --> 00:29:18,449
la zona.

530
00:29:18,450 --> 00:29:21,550
¿Esto fue una novedad para usted, comandante?
¿Ridley? Difícilmente, señor. Nos habían disparado

531
00:29:21,550 --> 00:29:22,550
tres noches antes.

532
00:29:23,130 --> 00:29:26,050
¿Te lo dijo el CAG en la misión?
información de que los británicos estarían en

533
00:29:26,050 --> 00:29:27,050
zona?

534
00:29:27,210 --> 00:29:28,029
No, señor.

535
00:29:28,030 --> 00:29:30,270
Al parecer, nunca recibió noticias del
Centro de operaciones aéreas de la coalición.

536
00:29:30,670 --> 00:29:32,590
¿Le dirías a los miembros lo que pasó?
esa noche, por favor?

537
00:29:33,030 --> 00:29:34,210
Fue bastante tranquilo.

538
00:29:35,010 --> 00:29:37,750
Cinco reabastecimientos de combustible, sin llamadas de avión
apoyo.

539
00:29:39,570 --> 00:29:42,010
Y luego... ¡Oye, cuidado, fuegos artificiales!

540
00:29:42,590 --> 00:29:43,750
¡Alguien nos está disparando!

541
00:29:44,830 --> 00:29:49,850
Le pedí permiso al AWACS para disparar.
20 Mike Mike, la ametralladora, y era

542
00:29:49,850 --> 00:29:50,850
dijo que se quedara quieto.

543
00:29:50,990 --> 00:29:52,010
¿Qué hiciste entonces?

544
00:29:53,410 --> 00:29:57,290
Bajé para ver mejor y
Tome una marca de la posición en caso de que

545
00:29:57,290 --> 00:29:59,070
necesario utilizar un sistema guiado con precisión
bomba.

546
00:30:00,040 --> 00:30:01,080
¡Vaya! ¿Ves eso?

547
00:30:01,320 --> 00:30:05,260
¿Ves qué, Sugar One? Recibiendo fuego AA.
Declarándose en legítima defensa. ¿Sentiste

548
00:30:05,260 --> 00:30:07,480
¿Está justificado declararse en legítima defensa?

549
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Sí, señor.

550
00:30:09,280 --> 00:30:10,820
Creí que me estaban disparando.

551
00:30:11,320 --> 00:30:13,400
Comandante, ¿usó anfetaminas?
durante esta misión?

552
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Sí, señor.

553
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
Diez miligramos antes del despegue.

554
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
Tres pastillas adicionales de cinco
miligramos cada uno durante el vuelo.

555
00:30:20,620 --> 00:30:21,620
Tu testigo.

556
00:30:22,480 --> 00:30:24,280
El teniente Roberts hará la cruz,
Su Señoría.

557
00:30:24,760 --> 00:30:25,760
Muy bien.

558
00:30:26,040 --> 00:30:27,040
Teniente.

559
00:30:29,070 --> 00:30:35,410
Entonces el controlador de ataque AWACS ataca
te quedas quieto, e interpretas esto

560
00:30:35,410 --> 00:30:36,830
¿Es decir bajar para verlo más de cerca?

561
00:30:37,150 --> 00:30:39,890
Lo interpreté en el sentido de no participar.
todavía.

562
00:30:40,690 --> 00:30:43,370
¿Cuál era la altitud a la que se encontraba cuando
¿Se dio cuenta del fuego en tierra, señor?

563
00:30:43,950 --> 00:30:45,090
Unos 12.000 pies.

564
00:30:45,670 --> 00:30:50,010
Y el fuego superficie-aire que
Creí que viste, ¿estaba llegando a tu

565
00:30:50,010 --> 00:30:51,330
altitud? No, señor.

566
00:30:51,630 --> 00:30:54,610
Así que no corrías ningún peligro hasta que
descendió.

567
00:30:55,930 --> 00:30:58,490
Eso es cierto, teniente, pero si hubiera sido así
sido el enemigo...

568
00:30:58,960 --> 00:31:00,220
Podrían haber tenido otras armas.

569
00:31:01,160 --> 00:31:02,880
Pero no fue el enemigo, señor.

570
00:31:03,260 --> 00:31:04,520
No tenía forma de saberlo.

571
00:31:05,120 --> 00:31:06,960
Pensé que era prudente comprobar el
situación.

572
00:31:07,340 --> 00:31:10,580
¿No hubiera sido más prudente
ascender a una mayor altitud y esperar

573
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
¿Alguna noticia del AWACS?

574
00:31:11,920 --> 00:31:12,920
Tal vez.

575
00:31:13,240 --> 00:31:15,380
Estoy entrenado para ser agresivo y también
prudente.

576
00:31:17,320 --> 00:31:21,840
¿El medicamento que estás tomando?
¿Te vuelves más agresivo?

577
00:31:22,700 --> 00:31:23,619
Eh, no.

578
00:31:23,620 --> 00:31:25,440
¿La medicación afecta tu percepción?

579
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
No.

580
00:31:27,800 --> 00:31:31,520
Así que no culpes a las pastillas por el
¿Muertes de tres soldados británicos?

581
00:31:39,540 --> 00:31:41,360
No, no lo hago.

582
00:31:42,100 --> 00:31:43,680
Si hay alguna culpa, es toda mía.

583
00:32:01,550 --> 00:32:04,310
¿Cómo supo eso el coronel McKenzie?
El comandante Ridley no usaría el

584
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
como excusa?

585
00:32:06,250 --> 00:32:10,630
Bueno, vio que Turner no le había preguntado a Ridley.
si las pastillas afectaron su percepción.

586
00:32:11,150 --> 00:32:14,570
Y el comandante Turner habría preguntado si
la respuesta había sido útil para su

587
00:32:14,570 --> 00:32:17,390
caso. El coronel es realmente bueno.
abogada, ¿no es así, señor?

588
00:32:18,330 --> 00:32:19,330
Sí.

589
00:32:20,790 --> 00:32:24,770
Entonces ella y el teniente Roberts tienen una
¿Caso ganado, señor? No, a menos que los miembros

590
00:32:24,770 --> 00:32:28,310
creer la afirmación del comandante Ridley de que
había tenido un segundo nacimiento para disparar.

591
00:32:28,690 --> 00:32:30,670
¿Le cree al comandante Ridley, señor?

592
00:32:31,600 --> 00:32:35,280
Fue muy convincente en el estrado, pero
entonces también lo fue el oficial británico,

593
00:32:35,440 --> 00:32:41,040
El teniente Whitehall, quien afirmó que
Dejé de disparar, así que... casi lo olvido.

594
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
¿Instrucciones para los miembros?

595
00:32:45,300 --> 00:32:49,400
Si existe una duda razonable sobre la
culpabilidad del acusado, su veredicto debe

596
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
no seas culpable.

597
00:32:50,680 --> 00:32:52,300
Bueno, ¿no habrá siempre alguna duda?
¿Comandante?

598
00:32:52,740 --> 00:32:53,740
Sigue leyendo.

599
00:32:54,800 --> 00:32:59,370
Una duda razonable no es una mera
conjetura. Es un honesto...

600
00:32:59,370 --> 00:33:04,630
duda sugerida por la evidencia. un
la certeza absoluta o matemática es

601
00:33:04,630 --> 00:33:06,670
necesario para declarar culpable a un acusado.

602
00:33:08,050 --> 00:33:09,770
Me alegro de no ser uno de los miembros, señor.

603
00:33:11,010 --> 00:33:13,130
Alégrate de no estar sentado en el
banco.

604
00:33:14,350 --> 00:33:17,590
Pensé que el comandante Turner podría haber
He estado en algo con los rastreadores.

605
00:33:17,590 --> 00:33:18,930
parecía fuego superficie-aire.

606
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Sí, pero no llegó a ninguna parte.

607
00:33:22,800 --> 00:33:24,660
Vuelo todo está preocupado por el
generador.

608
00:33:24,980 --> 00:33:27,820
El comandante Ridley desciende. el jura
él está tomando entrante.

609
00:33:28,160 --> 00:33:30,280
Los británicos juran que está disparando.

610
00:33:30,940 --> 00:33:32,320
Alguien tiene que estar mintiendo, señor.

611
00:33:34,620 --> 00:33:38,360
A menos que el comandante Ridley viera lo que
Se pensó que era fuego antiaéreo.

612
00:33:38,860 --> 00:33:42,100
Bueno, ¿qué podría ser eso, señor? Quiero decir,
están en el medio de la nada en un

613
00:33:42,100 --> 00:33:43,100
noche oscura.

614
00:33:43,220 --> 00:33:45,500
Sí, muy oscuro después del generador.
bajó.

615
00:33:52,270 --> 00:33:53,910
Creo que sé lo que el comandante Ridley
vio.

616
00:33:55,790 --> 00:33:56,790
Eso es genial, señor.

617
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
No, no lo es.

618
00:33:59,310 --> 00:34:00,370
No puedo decírselo a nadie.

619
00:34:01,970 --> 00:34:03,110
¿Qué hacemos ahora, señor?

620
00:34:03,890 --> 00:34:05,910
Necesitamos asegurarnos de que la justicia
prevalece.

621
00:34:07,010 --> 00:34:09,010
Echemos un vistazo al Código de
Conducta Judicial.

622
00:34:09,290 --> 00:34:10,570
Quizás haya una respuesta ahí.

623
00:34:15,949 --> 00:34:21,690
Entonces otro ejemplo sería, digamos un
El testigo llega cojeando al tribunal usando un bastón.

624
00:34:22,159 --> 00:34:24,420
y testifica que está tan discapacitado que puede
casi no camina.

625
00:34:25,300 --> 00:34:29,199
Pero el juez recuerda haber visto el
testigo en las pistas de esquí dos semanas

626
00:34:31,040 --> 00:34:32,980
El juez tiene que descalificarse a sí mismo.

627
00:34:35,639 --> 00:34:36,920
Eso es lo que dice el libro, señor.

628
00:34:37,260 --> 00:34:41,800
Según el Código de Conducta Judicial, el
El juez no debe tener conocimiento personal.

629
00:34:41,800 --> 00:34:43,420
de hechos probatorios controvertidos.

630
00:34:43,679 --> 00:34:44,679
¿Alguna excepción?

631
00:34:45,440 --> 00:34:49,420
Sí, señor. Si el juez conoció la
conocimiento en el proceso judicial, él

632
00:34:49,420 --> 00:34:50,420
permanecer en el caso.

633
00:34:51,920 --> 00:34:55,480
Genial, así puedo permanecer en el caso. yo solo
no puedo hacer nada con la información

634
00:34:55,480 --> 00:34:56,339
Yo tengo.

635
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
No, señor.

636
00:34:57,720 --> 00:35:01,620
Un juez debe abstenerse de cualquier acción.
que ayuda al partido.

637
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
¿Asistir?

638
00:35:06,180 --> 00:35:07,180
Sí, señor.

639
00:35:09,260 --> 00:35:16,140
¿Y si asiste al partido pero hace daño?
su caso?

640
00:35:18,100 --> 00:35:21,180
Bueno, entonces supongo que no lo sería.
asistencia.

641
00:35:23,330 --> 00:35:24,670
¿Señor? Buen trabajo, entrenador.

642
00:35:25,610 --> 00:35:26,610
Gracias, señor.

643
00:35:28,510 --> 00:35:29,610
Por todo, señor.

644
00:35:30,910 --> 00:35:35,090
Por solicitarme como oficinista y dejarme
Yo participo en el caso.

645
00:35:37,930 --> 00:35:40,630
Muy bien, el tema de nuestro cierre.
El argumento debe ser personal.

646
00:35:40,830 --> 00:35:43,510
No se puede culpar a los británicos. no puedes
Culpe al centro de operaciones.

647
00:35:43,850 --> 00:35:46,910
No sé si el comandante Ridley había tenido
La información, señora.

648
00:35:47,750 --> 00:35:49,930
Buenos días ustedes dos. Buenos días, señor.
Buen día.

649
00:35:50,620 --> 00:35:54,300
Me preguntaba cuando pensaste que nosotros
podría hacer llegar este caso a los miembros.

650
00:35:54,520 --> 00:35:57,020
Bueno, eso depende del comandante Turner.
Aún no ha descansado.

651
00:35:57,460 --> 00:35:58,800
¿Tiene testigos de refutación?

652
00:35:59,520 --> 00:36:00,900
Depende de lo que haga el comandante.

653
00:36:02,140 --> 00:36:04,920
Porque pensé que podrías estar consiguiendo
en la electrónica del AWACS.

654
00:36:06,520 --> 00:36:07,520
¿Por qué lo haríamos?

655
00:36:08,760 --> 00:36:09,920
Entonces te veré en el tribunal.

656
00:36:16,900 --> 00:36:18,560
Está tratando de decirnos algo, mamá.
Soy.

657
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Informes de desconflicto.

658
00:36:28,510 --> 00:36:29,510
Registros masivos.

659
00:36:30,470 --> 00:36:31,890
Sensores de impulso electromagnéticos.

660
00:36:32,830 --> 00:36:35,590
Señora, ¿está bien que el comandante Rabb
¿Nos estará ayudando?

661
00:36:36,090 --> 00:36:38,930
¿Alguna vez has conocido al comandante?
algo... ¿Incorrecto? No.

662
00:36:39,570 --> 00:36:40,570
Poco convencional.

663
00:36:41,030 --> 00:36:43,290
Sí. Transmisiones EMI.

664
00:36:44,190 --> 00:36:45,190
¿Qué pasa con ellos, señora?

665
00:36:45,610 --> 00:36:47,830
El AWACS recogió algo del
Posición británica.

666
00:36:48,610 --> 00:36:51,470
Bueno, eso no sería inusual. el
Los británicos tienen vehículos que

667
00:36:51,470 --> 00:36:53,250
deshacerse de las EMI. Aquí hay uno que se disparó.

668
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
¿Algo eléctrico?

669
00:36:55,720 --> 00:36:57,660
Algo que sería visible desde
arriba?

670
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
No lo entiendo.

671
00:36:59,340 --> 00:37:00,360
Ah, creo que sí.

672
00:37:01,100 --> 00:37:04,620
Parece que el comandante acaba de entregar
nosotros la evidencia ganadora.

673
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
Para la defensa.

674
00:37:09,940 --> 00:37:12,100
No es propio del coronel McKenzie ser
tarde.

675
00:37:14,580 --> 00:37:15,580
Lo siento, señoría.

676
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Tómese su tiempo, coronel.

677
00:37:18,480 --> 00:37:19,480
¿Podemos acercarnos?

678
00:37:20,640 --> 00:37:21,640
Sí.

679
00:37:25,450 --> 00:37:27,830
Como bien sabe el tribunal, bajo Brady
v.

680
00:37:28,030 --> 00:37:32,170
Maryland, la fiscalía debe
entregar todas las pruebas exculpatorias a

681
00:37:32,170 --> 00:37:33,170
la defensa.

682
00:37:33,550 --> 00:37:36,790
Grabaciones de impulsos electromagnéticos AWACS
desde la noche del incidente.

683
00:37:37,650 --> 00:37:39,890
Bueno, es un poco tarde para Brady.
material, ¿no es así, coronel?

684
00:37:40,270 --> 00:37:43,870
Bueno, acabamos de recibir la información.
esta mañana, pero estoy seguro de que el tribunal

685
00:37:43,870 --> 00:37:45,950
conceder un breve receso para permitirle
digerirlo.

686
00:37:46,250 --> 00:37:49,530
Bueno, un incendio terrestre no causaría
impulsos electromagnéticos, así que no veo

687
00:37:49,530 --> 00:37:51,530
relevancia esto tiene a menos...

688
00:37:52,330 --> 00:37:56,270
Lo que sea que produjo los impulsos podría ser
confundirse con fuego antiaéreo.

689
00:37:58,070 --> 00:37:59,830
¿Está listo para continuar, comandante?

690
00:38:00,390 --> 00:38:01,450
Sí, señor, lo soy.

691
00:38:02,050 --> 00:38:03,050
Gracias, coronel.

692
00:38:03,590 --> 00:38:04,710
No me agradezca, comandante.

693
00:38:07,010 --> 00:38:08,130
Trae a los miembros, Marine.

694
00:38:08,390 --> 00:38:09,390
Sí, señor.

695
00:38:12,850 --> 00:38:14,170
Se llama Cuervo Negro.

696
00:38:14,650 --> 00:38:17,990
Es un sensor que capta y
Identifica impulsos electromagnéticos.

697
00:38:18,250 --> 00:38:20,310
¿Puedes identificar las fuentes de estos
impulsos?

698
00:38:20,550 --> 00:38:21,419
Sí, señor.

699
00:38:21,420 --> 00:38:23,860
Diferentes equipos producen diferentes
firmas electrónicas.

700
00:38:24,420 --> 00:38:28,940
Podemos distinguir el ordenador portátil.
desde una antena de radar desde la chispa de un automóvil

701
00:38:28,940 --> 00:38:33,680
enchufe. De hecho, señor, podemos decir una
Cadillac de un Volkswagen 20 millas

702
00:38:34,000 --> 00:38:38,080
¿El sensor detectó alguna actividad EMI?
en el terreno la noche del incidente?

703
00:38:38,520 --> 00:38:42,540
Sí, señor. Hubo una salida de
aproximadamente un kilovatio de lo que

704
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
ser la posición británica.

705
00:38:44,120 --> 00:38:47,040
¿Y podría identificar la fuente de la
impulsos?

706
00:38:47,720 --> 00:38:51,300
Tienen la firma de un Rolls-Royce.
Generador de gasolina R7, señor.

707
00:38:51,620 --> 00:38:52,800
¿Se mantuvo firme el impulso?

708
00:38:53,860 --> 00:38:57,460
Hubo tres picos hasta los 10 kilovatios.
en unos cinco segundos.

709
00:38:58,360 --> 00:39:01,480
¿Qué causaría un aumento en
impulso electromagnético?

710
00:39:02,020 --> 00:39:05,540
Es posible que el generador haya disparado o tres
momentos en que bajó, señor.

711
00:39:05,860 --> 00:39:07,440
¿Las chispas iluminaron el cielo nocturno?

712
00:39:07,760 --> 00:39:09,180
No desde donde estaba parado, señor.

713
00:39:09,580 --> 00:39:11,220
¿Estabas en el suelo en el wadi?

714
00:39:11,560 --> 00:39:12,558
Sí, señor.

715
00:39:12,560 --> 00:39:15,100
Y el generador estaba sobre la cama de un
camión encima de ti?

716
00:39:15,940 --> 00:39:16,940
Sí, señor.

717
00:39:17,040 --> 00:39:19,740
¿Dónde estaba el avión del comandante Ridley?
¿Cuándo encendió la chispa el generador?

718
00:39:21,040 --> 00:39:22,580
Directamente encima de nosotros, comandante.

719
00:39:22,960 --> 00:39:25,920
Y por lo tanto directamente encima del
generador que estaba chispeando?

720
00:39:28,160 --> 00:39:32,040
Sí, supongo que sí. Pero eso todavía lo hace
No disculpe lo que hizo, señor.

721
00:39:33,240 --> 00:39:34,240
Nada más.

722
00:39:37,520 --> 00:39:38,520
Está bien.

723
00:39:42,780 --> 00:39:43,780
Por favor tomen asiento.

724
00:39:47,880 --> 00:39:49,100
¿Podría levantarse la defensa?

725
00:39:49,860 --> 00:39:52,440
¿Anunciará el miembro principal la
hallazgos?

726
00:39:53,140 --> 00:39:57,280
Teniente comandante David Ridley,
Marina de los Estados Unidos, este consejo de guerra

727
00:39:57,280 --> 00:40:00,840
usted, en todos los cargos y especificaciones,
no culpable.

728
00:40:02,680 --> 00:40:07,680
Quiero agradecer a los miembros y al consejo.
por cumplir con sus deberes con el

729
00:40:07,680 --> 00:40:09,720
los más altos estándares de profesionalidad
conducta.

730
00:40:10,580 --> 00:40:14,300
Pero antes de suspender este procedimiento,
Comandante Ridley.

731
00:40:15,470 --> 00:40:21,090
Aunque no fue declarado culpable de un
delito bajo la UCMJ, encuentro que su

732
00:40:21,090 --> 00:40:25,390
La conducta en este asunto plantea interrogantes.
en cuanto a tu capacidad para volar en combate.

733
00:40:26,350 --> 00:40:30,890
En consecuencia, le recomiendo a su
oficial al mando que un campo

734
00:40:30,890 --> 00:40:35,310
Se convocará una junta directiva para considerar su
futuro como aviador naval.

735
00:40:36,990 --> 00:40:38,370
Se levanta la sesión de este tribunal.

736
00:40:44,650 --> 00:40:47,870
Supongo que tus amigos en el estado son
haciendo control de daños a los británicos.

737
00:40:48,530 --> 00:40:51,310
¿Todo lo que oye es nuestro aliado? Ahora, eso
no terminará en un día.

738
00:40:51,730 --> 00:40:54,770
Por supuesto, ayuda que nuestro piloto
Realmente vi algo que parecía

739
00:40:54,770 --> 00:40:55,770
fuego antiaéreo.

740
00:40:55,970 --> 00:40:56,970
La verdad triunfó.

741
00:40:58,070 --> 00:40:59,110
Todos ganan.

742
00:41:00,150 --> 00:41:04,590
Por lo tanto, nos corresponde asegurarnos de que tales
un incidente trágico nunca más puede volver a ocurrir

743
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
en nuestros relojes.

744
00:41:06,890 --> 00:41:12,650
Más dólares gastados en comunicación
tecnología, mando y control,

745
00:41:14,000 --> 00:41:18,440
Eso me parece el antídoto.
Suena como un proyecto de ley de asignaciones para

746
00:41:18,820 --> 00:41:21,220
Porciones más grandes del pastel, todos nos beneficiamos.

747
00:41:24,540 --> 00:41:26,400
Comandante. Señor Secretario.

748
00:41:26,640 --> 00:41:32,340
Sólo quiero decir que tu primera
La asignación al banquillo fue...

749
00:41:32,340 --> 00:41:35,080
distintivo.

750
00:41:37,280 --> 00:41:38,740
AJ. Señor Secretario.

751
00:41:39,040 --> 00:41:40,040
Ven aquí.

752
00:41:40,220 --> 00:41:41,220
Toma asiento.

753
00:41:43,630 --> 00:41:47,010
Necesito encontrar a alguien que sirva como
juez durante un par de meses. Cualquiera

754
00:41:47,010 --> 00:41:49,350
voluntarios? Puede contarme, señor.

755
00:41:49,710 --> 00:41:51,570
Oh, comandante, pensé que había hecho un buen trabajo.
trabajo.

756
00:41:52,270 --> 00:41:55,110
Bueno, no lo sé. El coronel pidió
que me saquen del caso.

757
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
Lo superé.

758
00:41:57,030 --> 00:41:58,830
Simplemente no estoy hecho para esto, señor.

759
00:41:59,510 --> 00:42:00,510
Soy más un cazador.

760
00:42:01,470 --> 00:42:03,110
Cazador. Es una metáfora.

761
00:42:03,510 --> 00:42:06,910
El tipo que golpea los dientes de sable
tigres con palos.

762
00:42:11,560 --> 00:42:15,060
Lo que este trabajo requiere es alguien con
paciencia y juicio.

763
00:42:15,380 --> 00:42:20,660
Entonces alguien como, eh, Mac, Coronel
McKenzie. Oh, creo que eso es lo mejor.

764
00:42:20,660 --> 00:42:21,660
alguna vez me has dicho.

765
00:42:23,840 --> 00:42:28,180
Bueno, a ver qué dice la próxima.
tiempo que tiene para presentarse ante ti, Tu

766
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
Honor.